先給答案
老實說，大多沒有。全中國，2025 年有 87.72% 的人講普通話，而這裡用的就是普通話。英文在成都的酒店和少數城市的年輕人之外很少見；在村裡、在寺院周圍，幾乎沒人講。我自己的語言是英文、日文和德文——帶客人出門時，我一路當翻譯。
普通話能讓你走多遠？
幾乎到任何地方。上面的數字是全國性的，在我跑的城鎮和路上，它就是日常用的語言——商店、買票、客棧、閒聊。在藏區我用普通話，加上一點藏語：夠得體地打招呼，也夠做那些要緊的短對話。這套組合就是這裡交談的方式。
這個數字來自中國教育部：2025 年有 87.72% 的人口講普通話，在 2026 年 9 月的全國推廣普通話宣傳週上公佈。
英文管用嗎？
只在零星的地方。成都的酒店和一部分城市商家能應付。到了高原上——塔公、理塘、村裡的客棧、寺院——我不會指望它，也不會把一個客人打發去某個地方、指望陌生人講英文。這不是不友好，只是英文在那裡從來不需要。
我為此做些什麼
我用英文帶路，也全程翻譯：點菜、辦入住、買票、問一個殿裡讓不讓學生拍、和僧人說話、和我們一起借宿的人家說話。這些都不是我額外加的邊角服務。它正是一次出門對不講中文的人來說能成行的根本原因。
這一篇常被問到的問題
來之前我需要學點中文嗎？
不用。你一句不會也完全沒問題。幾個詞——你好、謝謝、多少錢——能讓當地人笑一下，值得有。但它們不是硬性要求，也不用為此擔心。
光靠翻譯 App 夠嗎？
在城裡有點用。在一段真正的對話中間——牧民的帳篷裡、村口的商店、寺院的院子裡——用處小得多。我不會拿它來搭一段行程。
你還會講日文和德文？
會——英文、日文、德文，我還在學法文。這些是我的語言，不是這片地區的。意思是，如果你是日文或德文使用者，我們可以用你的語言，而不是我的。
當地人會對我講藏語嗎？
你會到處聽到藏語，它也是這裡很多人的母語。它不會是被期待由你使用的語言，我也不會在一週裡教會你——但你會聽到，而且要緊的時候我會告訴你他們在說什麼。