まず尋ねれば、多くの人は気にしません。それが人を撮影する際のルールのすべてです。言葉が通じなくても、カメラを指して尋ねる表情をすれば用が足ります。どこでも通じます。寺院では、多くが撮影可で、屋外での写真はたいてい問題ありません。屋内で撮影が禁じられている場所には、明確な表示があります。
人を撮るには：尋ねてから撮る
礼儀は複雑ではなく、どこにでもある特別なものでもありません。自宅で示すのと同じ丁寧さです。カメラを構える前に尋ねてください。ここでの違いは、答えがたいてい「はい」で、人々が撮影を喜ぶことが多いことです。
言葉で言えなければ、言葉なしで伝えてください。カメラを少し上げ、眉を上げ、首をかしげる──それが問いです。翻訳はいりません。私の経験ではこれで通じ、そのやり取りは、望遠レンズの後ろから撮った写真よりたいてい良い終わり方をします。
寺院：外は簡単、中は表示を読む
多くの寺院は撮影できます。屋外──本堂、中庭、建築、経輪、広場を渡る人々──の撮影は、たいていまったく問題ありません。
中では注意が必要です。幸い、推測する必要はありません。撮影が禁じられている場所には、たいてい入り口に表示があります。表示がない場所では、私が走るルートでの慣例として、本堂や外観を撮るのは普通のことです。
2 つの癖でほとんどすべてをカバーできます。いかなる場合も仏像にカメラを向けず、祈っている人や行の中の人を撮る前には尋ねてください。これは私が勝手に決めた規則ではなく、相手が大切なことに没頭しているときの「まず尋ねる」そのものです。
写真家へのもう一つの視点
この地域はカメラに異常に寛容です。ここでの光は硬く清らか、風景は果てしなく、人々はおおむね撮影を気にしません。それはどこでも当てはまるわけではなく、台無しにしない価値があります。
それこそが尋ねる本当の理由です。数秒の労力で、たいてい写真は撮れ、次の写真家の頼みも楽にします。
よく聞かれる質問
人を撮るのに許可は必要ですか？
寺院の内部を撮影できますか？
僧侶や尼僧はどうですか？
誰かが「いいえ」と言ったら？
ガイドブックではなく、これらの場所を撮影し運転して書きました。寺院によって習慣は異なります。迷ったら、目の前の人に尋ねてください。関連：中国は安全か · 私が書いたすべてのルート · 旅の基本の一覧