在中國怎麼點外賣？—

先給答案

用美團——全國最大的外賣平臺，也是值得花時間學會的那個。別從獨立 App 開始：打開支付寶或微信裡的美團小程序。它用你已經有的賬戶登錄，用你已經綁好的卡付款，而且——在支付寶裡——有個懸浮的翻譯按鈕，邊翻邊把菜單變成英文。然後就三步：選店、選菜、確認地址、付款。大約半小時到門口。

美團沒有語言設置——獨立 App 只有中文，怎麼點都換不了。辦法是小程序裡的懸浮翻譯按鈕。位置在這裡：

支付寶和微信里美團翻譯按鈕的位置示意 — 美團沒有英文設置——改用翻譯按鈕：支付寶裡（左）和微信裡（右）。

支付寶裡：打開美團外賣小程序，點藍色懸浮的譯按鈕——頁面隨瀏覽即時翻譯。
微信裡：打開美團外賣小程序，點右上角 ⋯ 膠囊，再點翻譯。手機系統語言是英文時效果最好。

為什麼走小程序，不裝 App

美團主 App 是全中文的，註冊通常還要中國手機號，短途旅行未必弄得到。小程序把這兩個問題都繞開了：你本來就在自己出國前設好的賬戶裡，付的錢從那張綁定的卡出。小程序的表現會隨 App 版本和你所在的城市略有不同——這類東西本來就常變，所以如果哪個頁面跟我描述的對不上，先換另一個平臺試試，別急著下結論說做不到。

兩個都不行，就請酒店前臺幫你點。他們兩分鐘就搞定，而且天天幫客人做這件事。

真正需要提前準備好的兩樣

酒店地址的中文字。不是翻譯，是那串字——從訂房確認單上覆制，或者在前臺拍一張他們的地址卡。這一步決定這單成不成，最好在餓之前先弄到手。

房間號，填在備註裡，再加一句"到了請打電話"。大一點的酒店騎手常常上不去樓；餐會放在大堂檯面上，或者門口的取餐櫃裡，App 會告訴你放哪了。第一次看地圖上騎手那個點一路挪到你這條街上，莫名地解壓。

怎麼挑得靠譜

每個店家頁面上的兩個數字，基本就夠你判斷了。月售——一個月幾千單的店，是天天在出餐的，它自己知道在幹什麼。評價裡的照片——那是餐真正到手的樣子，不是宣傳圖。這兩個一起看，就算對著全中文菜單也能比較有信心地下單。

實在不行就按圖點。這些列表出奇地圖形化，一碗麵的照片在任何語言裡都是一碗麵的照片。其餘的部分，截圖翻譯。

付款之前核三樣

訂單頁裡核三件事：配送費、包裝費（這邊正常收，按件算，不多）、還有店家的起送價——不到就結不了賬。如果有券，確認之前先用上，能減一點。都不是大數，而且全都在你確認之前顯示出來。

除了晚飯還能點什麼

遠不止外賣。同一張網還送菜、送水果、送藥房裡的藥、送花、送咖啡，以及大部分大的快餐連鎖。在一個不想出門的雨夜、一座你不熟的小城，這就是你不用出門的理由。美團還做餐廳訂位、酒店房間和本地評價——所以這個站裡它在好幾頁上都出現。

這一篇最常被問到的

有英文版嗎？

沒有完整的。支付寶小程序裡有翻譯按鈕，微信自帶的翻譯也能用在頁面裡。翻譯、照片加星級，加在一起，多數客人一會兒就不覺得是個障礙了。

需要中國手機號嗎？

走小程序這條路不需要——它用的是你已有的支付寶或微信賬戶。會默認要中國號的是獨立 App。如果最後卡在這一步，一張短期電話卡就能解決；見上網與電話卡。

騎手會給我打電話嗎？

可能會，用中文。用 App 裡的聊天功能，它會翻譯；或者乾脆下樓在大堂碰頭——多數酒店本來就送到前臺。

要是人在山裡呢？

那就不存在，也挺合理。離開城鎮之後配送會迅速稀薄；高原上就是停哪兒吃哪兒，客棧會做飯。這不是問題，這就是這趟旅行本身。

有別的選擇嗎？

有——餓了麼，現在在淘寶裡面，還有京東的配送。覆蓋的店家大體相同。美團只是最大的那個，也是我建議先學的一個。

這些是我在這兒天天這麼點，加上客人自己試過之後反饋回來的。平臺規則和頁面會變；照細節做之前先核一下。相關：怎麼找餐廳 · 怎麼付款 · 全部 App · 全部行前實務