Demandez d'abord, et la plupart des gens n'y verront pas d'inconvénient. Voilà toute la règle pour photographier des personnes. Si vous ne partagez pas la langue, un geste vers l'appareil et un air interrogateur suffisent — cela se comprend partout. Dans les monastères, la plupart se laissent photographier et prendre des photos à l'extérieur ne pose en général aucun problème ; à l'intérieur, tout endroit où la photo est interdite porte une signalisation claire.
Photographier des gens : demandez, puis photographiez
Les règles de politesse ne sont ni compliquées ni propres à cette région — c'est la même courtoisie que vous auriez chez vous. Demandez avant de lever l'appareil. La différence, ici, c'est que la réponse est très souvent oui, et les gens sont souvent heureux d'être photographiés.
Si vous ne pouvez pas le dire avec des mots, dites-le sans. Levez légèrement l'appareil, haussez les sourcils, penchez la tête — une question. Personne n'a besoin d'une traduction pour comprendre. Dans mon expérience, cela fonctionne, et l'échange se termine en général mieux qu'une photo prise à l'abri d'un long téléobjectif.
Monastères : l'extérieur est facile, à l'intérieur lisez les panneaux
La plupart des monastères se photographient, et prendre des photos à l'extérieur — les salles, les cours, l'architecture, les moulins à prières, les gens qui traversent la place — ne pose en général aucun problème.
À l'intérieur, c'est là qu'il faut faire attention, et la bonne nouvelle est que vous n'avez pas à deviner : là où la photo est interdite, il y a un panneau, généralement juste à la porte. Là où il n'y en a pas, la règle sur les itinéraires que je conduis est que photographier les salles et l'extérieur des choses est normal.
Deux habitudes couvrent presque tout. Ne braquez pas l'appareil sur les statues, quoi qu'il arrive, et demandez avant de photographier quiconque prie ou est en pleine pratique. Ce n'est pas moi qui invente une règle — c'est simplement à quoi ressemble le fait de demander d'abord quand la personne est occupée par quelque chose qui compte pour elle.
L'essentiel pour les photographes
Cette partie du monde est d'une générosité rare envers un appareil photo. La lumière est dure et nette ici, le paysage est immense, et les gens, pour l'essentiel, ne se préoccupent pas d'être photographiés — ce qui n'est pas vrai partout, et vaut la peine de ne pas gâcher.
C'est là le vrai argument pour demander. Cela coûte quelques secondes, vous obtenez presque toujours la photo, et vous facilitez aussi la demande du photographe suivant.
Les questions qu'on me pose là-dessus
Dois-je demander la permission pour photographier des gens ?
Puis-je photographier à l'intérieur des monastères ?
Et les moines et les nonnes ?
Et si quelqu'un dit non ?
Écrit d'après mes photos et mes trajets ici, pas d'après un guide. L'usage local varie d'un monastère à l'autre — en cas de doute, demandez à la personne en face de vous. À lire aussi : la Chine est-elle sûre · tous les itinéraires que j'ai décrits · toutes les informations pratiques