Usa Amap . Es el mapa que usan de verdad los conductores chinos, tiene modo en inglés, y — críticamente — lleva los nombres en chino de todo, que es lo que pone en el cartel de la estación, la parada de autobús, la carretera y el torno de billetes. Tu app de mapas habitual te puede llevar al barrio correcto y luego dejarte en el lado equivocado de una barrera. Si usas un iPhone, Apple Maps es una segunda opción aceptable en las grandes ciudades, pero Amap es la que instalaría.
Por qué el mapa que tienes no basta
Dos problemas distintos. El primero es la disponibilidad: los servicios de mapas de Google no funcionan con normalidad en China continental, así que si tu app de viaje favorita se basa en ellos, estará entre inútil y errónea para todo el viaje. Apple Maps es una excepción parcial porque usa datos de mapas chinos en los iPhone, y es genuinamente aceptable en Pekín, Shanghái o Chengdu — pero se desvanece rápido en cuanto dejas las grandes ciudades, que en mis rutas es justo el punto.
El segundo problema es más sutil y más molesto. Incluso un mapa que muestra la carretera correcta no sirve de mucho si el nombre que buscas es una transliteración, porque el cartel en el suelo estará en caracteres. Amap te da ambos, y deja cambiar cuál manda. Eso es lo que marca la diferencia en una entrada de estación con un tren saliendo en cuarenta minutos.
Qué hace bien Amap
La navegación por carretera es para lo que se construyó, y es muy buena — tráfico en tiempo real que refleja lo que los conductores encuentran de verdad, incluido el embotellamiento de las vacaciones chinas, que es una categoría aparte. La planificación de transporte público es igual de sólida: pones un destino y te dibuja las líneas de metro, los transbordos y el paseo, con las salidas a las que apuntar. Si coges autobuses, su rastreo en vivo es la herramienta que los hace usables, porque te muestra tu punto acercándose a la parada cuando los avisos no van en inglés.
También tiene coches con conductor integrados, lo que significa que puedes organizar todo el viaje en una sola app si prefieres no instalar DiDi también. Y lista atracciones, horarios y reseñas junto al mapa, lo que la convierte en silencio también en una herramienta de investigación.
Cómo configurarlo bien
Cambia la interfaz a inglés en los ajustes — no viene por defecto y la app es mucho menos amable hasta que lo haces. Descarga el mapa sin conexión de la provincia por la que viajas antes de salir de la ciudad, porque la meseta tiene tramos largos sin señal alguna, y una carretera que deja de dibujarse no ayuda mucho cuando decides qué bifurcación tomar.
Luego haz lo pequeño que paga toda la semana: encuentra tu hotel, tu estación y uno o dos puntos de interés, y guárdalos. Estar en un portal bajo la lluvia intentando escribir una dirección china que no lees es un problema solvable, y esta es la solución.
Preguntas que me hacen sobre esto
- Toca la pestaña de abajo a la derecha, 我的 (Yo).
- Toca el engranaje de arriba a la derecha: 设置 (Ajustes).
- Desplázate hasta 语言设置 (Idioma).
- Elige English en la lista y después cierra y vuelve a abrir la app: el cambio solo aplica tras reiniciar.
¿Está Amap en inglés?
¿Y Baidu Maps?
¿Funcionará Google Maps en absoluto?
¿Necesito mapas sin conexión?
¿Usa el conductor la misma app que yo?
De conducir estas carreteras constantemente, con el mapa abierto. Las versiones de las apps y la cobertura en inglés cambian; si un ajuste se ha movido, dímelo. Relacionado: metro y autobuses · taxis · cómo mantenerte conectado · todas las guías prácticas