Usa Meituan — la mayor plataforma de reparto del país, y la que merece la pena aprender. No empieces por la app independiente: abre el mini-programa de Meituan dentro de Alipay o WeChat en su lugar. Te entra con la cuenta que ya tienes, paga con la tarjeta que ya vinculaste, y — en Alipay — tiene un botón flotante de traducción que convierte los menús en inglés mientras navegas. Luego es: elige restaurante, elige platos, confirma la dirección, paga. La comida llega en unos treinta minutos.
Meituan no tiene ajuste de idioma: la app independiente es solo en chino, y no hay toque que lo cambie. El truco es el botón flotante de traducción dentro del miniprograma. Aquí está dónde está:
- En Alipay: abre el miniprograma de Meituan y toca el botón flotante azul 译 — la página se traduce mientras navegas.
- En WeChat: abre el miniprograma, toca la cápsula ⋯ de arriba a la derecha y luego 翻译 (Traducir). Funciona mejor si el idioma del sistema de tu teléfono ya es el inglés.
Por qué el mini-programa y no la app
La app principal de Meituan es solo en chino, y su registro suele esperar un número de móvil chino, que un viaje corto puede no darte. El mini-programa rodea ambos problemas: ya estás dentro de una cuenta que configuraste en casa, y pagas desde la tarjeta vinculada ahí. Según tu versión de la app y la ciudad en la que estés, el mini-programa puede comportarse ligeramente distinto — esto es de lo que cambia, así que si una pantalla no coincide con lo que describes, prueba la otra plataforma antes de decidir que no se puede.
Si ninguna funciona, pide a la recepción que pida por ti. Les lleva dos minutos y lo hacen por huéspedes constantemente.
Qué necesitas listo de verdad
La dirección de tu hotel en caracteres chinos. No una traducción — los caracteres, copiados de tu confirmación de reserva o fotografiados de una tarjeta en recepción. Este es el paso que decide si el pedido funciona, y vale la pena tenerlo antes de tener hambre.
El número de habitación, en el campo de observaciones, y una nota para que llamen al llegar. En los hoteles grandes el repartidor a menudo no puede subir; la comida se deja en el mostrador del lobby o en un armario de recogida, y la app te dirá cuál. Ver el punto del repartidor acercarse por tu calle en el mapa es raramente satisfactorio la primera vez.
Cómo elegir bien
Dos números en cada ficha te dicen casi todo lo que necesitas. Ventas mensuales — un restaurante que hace miles de pedidos al mes reparte constantemente y sabe lo que hace. Las fotos de las reseñas, que muestran la comida tal como llega y no la foto de marketing. Entre esos dos puedes pedir de un menú solo en chino con una confianza razonable.
Navega por la foto si hace falta. Las fichas son inusualmente visuales, y una foto de un bol de fideos es una foto de un bol de fideos en cualquier idioma. Para el resto, traduce una captura.
Antes de pagar
Comprueba tres cosas en el resumen del pedido: la tarifa de envío, la tarifa de envase (normal aquí, por artículo, y pequeña), y el pedido mínimo del restaurante — por debajo del cual simplemente no puedes finalizar. Si te ofrecen un cupón, aplícalo antes de confirmar; recorta un poco. Ninguna de estas son cifras grandes, y todas se muestran antes de comprometerte.
Qué puedes pedir además de la cena
Mucho más que comida para llevar. La misma red reparte comestibles, fruta, medicinas de la farmacia, flores, café y la mayoría de las grandes cadenas de comida rápida. En una tarde lluviosa en un pueblo donde no te apetece salir, esta es la razón por la que no tienes que hacerlo. Meituan también hace reservas de restaurante, habitaciones de hotel y reseñas locales — por eso aparece en varias páginas de este grupo.
Preguntas que me hacen sobre esto
¿Hay una versión en inglés?
¿Necesito un número de teléfono chino?
¿Me llamará el repartidor?
¿Y si estoy en la montaña?
¿Hay alternativas?
De pedir así aquí constantemente, y de lo que los huéspedes cuentan cuando lo prueban por su cuenta. Las normas de las plataformas y las pantallas de las apps cambian; verifica antes de fiarte de un detalle. Relacionado: cómo encontrar un restaurante · cómo pagar · todas las apps · todas las guías prácticas