先给答案
老实说，大多没有。全中国，2025 年有 87.72% 的人讲普通话，而这里用的就是普通话。英文在成都的酒店和少数城市的年轻人之外很少见；在村里、在寺院周围，几乎没人讲。我自己的语言是英文、日文和德文——带客人出门时，我一路当翻译。
普通话能让你走多远？
几乎到任何地方。上面的数字是全国性的，在我跑的城镇和路上，它就是日常用的语言——商店、买票、客栈、闲聊。在藏区我用普通话，加上一点藏语：够得体地打招呼，也够做那些要紧的短对话。这套组合就是这里交谈的方式。
这个数字来自中国教育部：2025 年有 87.72% 的人口讲普通话，在 2026 年 9 月的全国推广普通话宣传周上公布。
英文管用吗？
只在零星的地方。成都的酒店和一部分城市商家能应付。到了高原上——塔公、理塘、村里的客栈、寺院——我不会指望它，也不会把一个客人打发去某个地方、指望陌生人讲英文。这不是不友好，只是英文在那里从来不需要。
我为此做些什么
我用英文带路，也全程翻译：点菜、办入住、买票、问一个殿里让不让学生拍、和僧人说话、和我们一起借宿的人家说话。这些都不是我额外加的边角服务。它正是一次出门对不讲中文的人来说能成行的根本原因。
这一篇常被问到的问题
来之前我需要学点中文吗？
不用。你一句不会也完全没问题。几个词——你好、谢谢、多少钱——能让当地人笑一下，值得有。但它们不是硬性要求，也不用为此担心。
光靠翻译 App 够吗？
在城里有点用。在一段真正的对话中间——牧民的帐篷里、村口的商店、寺院的院子里——用处小得多。我不会拿它来搭一段行程。
你还会讲日文和德文？
会——英文、日文、德文，我还在学法文。这些是我的语言，不是这片地区的。意思是，如果你是日文或德文使用者，我们可以用你的语言，而不是我的。
当地人会对我讲藏语吗？
你会到处听到藏语，它也是这里很多人的母语。它不会是被期待由你使用的语言，我也不会在一周里教会你——但你会听到，而且要紧的时候我会告诉你他们在说什么。