Utilisez Amap . C'est la carte que les chauffeurs chinois utilisent vraiment, elle a un mode anglais, et — point capital — elle porte les noms chinois de tout, qui sont ce qui est écrit sur le panneau de gare, l'arrêt de bus, la route et le portillon. Votre appli de carte habituelle peut vous amener au bon quartier puis vous laisser planté du mauvais côté d'une barrière. Si vous êtes sur un iPhone, Apple Maps est un second choix acceptable dans les grandes villes, mais Amap est celle que j'installerais.
Pourquoi la carte que vous avez ne suffit pas
Deux problèmes distincts. Le premier est la disponibilité : les services de cartographie de Google ne fonctionnent pas normalement en Chine continentale, donc si votre appli de voyage préférée est bâtie dessus, elle sera entre inutile et fausse pour tout le voyage. Apple Maps est une exception partielle car elle utilise des données cartographiques chinoises sur les iPhone, et elle est franchement correcte à Beijing, Shanghai ou Chengdu — mais elle s'éclaircit vite une fois sorti des grandes villes, ce qui, sur mes itinéraires, est tout l'enjeu.
Le second problème est plus subtil et plus agaçant. Même une carte qui montre la bonne route n'est pas d'une grande utilité si le nom qu'elle recherche est une translittération, car le panneau au sol sera en caractères. Amap vous donne les deux, et vous laisse basculer celui qui mène. C'est ce qui fait la différence à l'entrée d'une gare avec un train qui part dans quarante minutes.
Ce qu'Amap fait bien
La navigation routière est ce pour quoi elle a été construite, et elle est très bonne — un trafic en temps réel qui reflète ce que les chauffeurs rencontrent vraiment, y compris les embouteillages autour des vacances chinoises, qui forment une catégorie à part. La planification des transports publics est tout aussi forte : entrez une destination et elle déploiera les lignes de métro, les correspondances et la marche, avec les sorties à viser. Si vous prenez des bus, son suivi en direct est l'outil qui les rend utilisables, car il montre votre point qui avance vers l'arrêt quand les annonces ne sont pas en anglais.
Elle intègre aussi la réservation de voiture, ce qui signifie que vous pouvez organiser tout le trajet dans une seule appli si vous préférez ne pas installer DiDi non plus. Et elle liste les attractions, les horaires et les avis à côté de la carte, ce qui en fait discrètement aussi un outil de recherche.
La configurer correctement
Basculez l'interface en anglais dans les paramètres — ce n'est pas activé par défaut et l'appli est bien moins accueillante tant que vous ne l'avez pas fait. Téléchargez la carte hors ligne de la province où vous voyagez avant de quitter la ville, car le plateau a de longs tronçons sans aucun signal, et une route qui cesse de s'afficher n'aide guère quand vous décidez quel embranchement prendre.
Puis faites la petite chose qui rapporte toute la semaine : trouvez votre hôtel, votre gare et un ou deux repères, et enregistrez-les. Être sous un porche sous la pluie à essayer de taper une adresse chinoise illisible est un problème soluble, et c'est la solution.
Les questions qu'on me pose là-dessus
- Touchez l'onglet en bas à droite, 我的 (Profil).
- Touchez la roue dentée en haut à droite : 设置 (Réglages).
- Faites défiler jusqu'à 语言设置 (Langue).
- Choisissez English dans la liste, puis fermez et rouvrez l'application : le changement ne prend effet qu'après un redémarrage.
Amap est-il disponible en anglais ?
Et Baidu Maps ?
Google Maps fonctionnera-t-il ne serait-ce qu'un peu ?
Faut-il des cartes hors ligne ?
Le chauffeur utilise-t-il la même appli que moi ?
D'après ces routes conduites constamment, la carte ouverte. Les versions d'appli et la couverture anglaise changent ; si un réglage a bougé, dites-le-moi. À lire aussi : métro et bus · taxis · rester connecté · toutes les informations pratiques